Resync: Xenzai[NEF]
Alle dør. Eller...Jeg prøver på nytt. Alle fortjener å dø.
Jeg skulle dø av alderdom. Det var i alle fall min plan.
Mitchell skulle dø ærerikt i strid.
Ikke frossen, alene og livredd.
Han trodde ikke at døden skulle smile.
Døden var alltid noe sikkert, noe vi alle hadde foran oss.
Men ikke for Mitchel!.
Døden betyr ikke slutten for en vampyr.
Men begynnelsen.
Her er vi nå, oversett og glemt.
Unaturlige og overnaturlige.
Vi er tilskuere til dansen.
Jeg var i alle fall omgitt av venner og familie.
Det verste med å være spøkelse er ensomheten.
Man ville gjøre hva som helst for litt trøst.
Følelsen av hud mot hud som sier.: "Alt er bra nå. Jeg er her."
Det er en sult, et instinkt.
Man kan til og med dra med seg andre inn i de dødes verden.
Selv om man gjør dem til monstre også.
Så har vi dem som er som George.
De som burde ha dødd.
Men de går, rystet og blodige, fra togkrasjet.
Men til hvilken pris?
De er merket.
Forandret.
Nå er de også monstre. Avvikere.
Sånne som fins i mareritt, den store, stygge ulven.
Hva har vi å se fram til, vi flyktninger?
Dødens drivgods.
Jeg bare fleipet.
Kanskje, hvis vi fremdeles fortjener nåde...
...finner vi hverandre.
--Hei! --En stor pizza.
Behold vekslepengene.
--Hvor lenge har du vært pizzabud? --Et par måneder.
--Kunne du kjøre moped før? --Nei, vi måtte lære oss det.
Du hater vel pizza. Du sier vel til jenta di: "Ikke pizza til middag!"
--Jeg bor hos faren min. --Vi ses!
Han kunne se meg! Det skjer ofte nå, selv med normale mennesker.
Da jeg kastet søpla, kjørte en fyr forbi og ropte "ludder".
--Vil dere ha te? --Du lager te hele tiden.
Det står kopper overalt. Når jeg skal laga te går det ikke--
--for det er ikke mer te igjen. Og du kan ikke engang drikke te!
Du kan ikke drikke det, men du brygger det. Jeg blir gal!
--Det får meg til å føle meg normal. --Du er et spøkelse!
Ja visst. Er du ferdig med disse?
--Skal dere gå? --Ja. Han skal ha sin månedlige nå.
Det savner jeg ikke.
Jeg måtte krype sammen i sofaen. Sa noen noe, så beit jeg fra meg.
l ditt tilfelle er det vel en reell mulighet...å bite.
--Vi ses. --Ja, vi ses, gutter!
Du burde være glad på hennes vegne. Folk kan se henne! Hun kan gå ut.
Andre får utøy.. Hvorfor fikk vi spøkelset?
Det må være noe uløst med hennes død. Derfor er hun her.
--Det er urettferdig. --Nemlig! Hennes død var urettferdig.
Nei, det er urettferdig at hun lager så mye oppvask.
--Hva skal du gjøre? --Jeg jobber en time.
Så sier jeg at jeg må gå, og gjemmer meg i isolatet.
Bra. Jeg slipper deg ut i morgen tidlig.
Jøsses, Mitchell! Det er vanskelig å finne fram her.
Jeg fant ikke intensivavdelningen.
--Hva gjør du her, Seth? --Herrick vil rekruttere mer taktisk.
Rike folk med makt. Ingen loffere eller folk som sovner på nattbussen.
Lauren var et godt valg. Hun er i alle fall pen.
--Han her sitter i kommunestyret. --La ham være.
--Hva? Vil du være med? --Nei, jeg...
--Jeg har sluttet. --Jeg har hørt det før.
Hvilken blodtype har han? A+.
--Det smaker som Jacob's Creek. --Gå bort fra sengen.
Husker du den mannlige studenten? Var det i --58 eller --59?
Eller du og Herrick og jenta på hotellet eller paret i parken?
Du kan ikke slutte. Vi er som vi er.
Kom igjen. Bare en smak, en liten slurk.
--La ham være. --Ellers?
Når sugde du blod sist? Du skjelver og svetter.
Pass på døra. Jeg har en jobb å gjøre.
Jeg blåser i hvem du kjenner. Si til Herrick at sykehuset er forbudt.
Jeg vil advare deg...som en venn.
Du får det hardt uten oss.
Jeg tenkte: "Hvis jeg ikke kommer meg ut nå..."
Vennene mine er gift, har barn og holder seg inne.
--Hvem var hun? --Lauren. Hun jobbet her.
--Når døde hun? --En stund før du begynte her.
--Hun var vakker. --De skal ha en minnegudstjeneste.
--George! --Hei, Mitchell.
--Må ikke du gå? --Faen! Jeg må gå...nå.
--Jeg har pause om ti minutter. --Vi ses.
Ingen hast.
Hallo! Hva gjør dere?
Dette skal bli kontor når de bygger fløyen. Se hvordan det ser ut!
Møblene er sønderslåtte. Har de oppbevart sinnssyke her, eller?
Å, nei!
Jeg følte meg ensom. Forstår du? Mitchell?
Mitchell? Er alt i orden? Hendene dine skjelver.
Ja... Jeg sluttet å røyke for et par uker siden.
Er du sammen med noen?
Jeg forsøkte å være sofistikert, men virket bare tilbakestående.
--Jeg er en idiot. --Det gjør ingenting.
For å svare på spørsmålet: Nei.
Mine forhold har fulgt samme mønster. De har vært korte--
--og de har ikke sluttet godt. Det må jeg forandre.
Jeg kan ikke fortsette å såre folk. Jeg vil ha noe fint og normalt.
--Men noen sier at det ikke går. --Hvem da?
Vent litt.
Rommet er fullt av folk. Jeg har bare 40 minutter på meg.
--Dette er fint. --Jeg kan ikke bli her.
--Jeg må gå. --Vent!
Ikke bare løp inn her. Du kan drepe noen.
Bli med hjem i stedet. Du kan ikke alltid skille mellom rollene.
Dette er en del av deg. Du er tryggere hjemme. George!
Hei. Hvordan står det til?
Unnskyld.
Hei, kompis. Hva flykter du fra?
Nei, nei, nei!
--Du har rett, vi drar hjem. --Hva?
Det er tryggere der. Kan vi dra nå?
--Har du ikke din månedlige? --Han skal gjøre det her.
--Jeg har nettopp støvsugd. --Dra for gardinene og sett på musikk.
Vi sier at vi har fest. Sett bort alt du er redd for.
--Hva skal vi gjøre? --Stikke herfra.
Får jeg se på?
Jeg vil se hva som skjer.
Det er ikke som da du var seks år og så katten få kattunger.
--Det er privat. --Du har sett meg etter døden.
--Du kan ikke skade meg. --La henne se. Det er en del av deg.
Ok. Hold deg på kjøkkenet, så den ikke kan se deg.
Jeg vet ikke hva den gjør om den ser deg.
Det er i gang.
Noen har flyttet inn i nummer 18.
George?
Han er borte.
--Hei. --Hei.
Å, nei! Hvor er alle sakene våre? Hva gjorde den?
Vi reddet det vi kunne, men jeg har ti søppelsekker i soverummet.
Vi må dessverre dra til lkea.
Gå ut dere, så rydder jeg opp.
--Owen ringte! --Hvem?
Deres husvert, min forlovede. Eksforlovede.
--Han kommer hit. --Hvorfor det?
--Han vil treffe oss. --Dere har bodd her lengst.
--De andre trivdes ikke så godt. --Hvorfor sa du ikke nei?
Jeg forsøkte, men hun sparket meg på skinnleggen.
--Skal du være her når han kommer? --Selvsagt!
Jeg skal selvsagt gjemme meg. Jeg har notert noen spørsmål.
--"Ligger du med Janey Harris?" --Hun har alltid likt Owen.
--"Har min søster fått barn?" --De har førsøkt lenge.
Er dere dumme? Det er eksen til Annie som kommer.
Han begravde deg. Du kan ikke engang være i nærheten av huset.
Jeg må få se ham. Vi var forlovet!
Tenk hva som ville skje hvis han så deg.
--Det ville sette oss i fare. --Dette handler bare om deg.
Du mistet din elskede, og da kan ikke jeg treffe min.
--Hva er det verste som kan skje? --Vi kan bli fordrevet!
--Vi må beskytte husholdningen. --Du har knust husholdningen.
Det... Det var ikke jeg.
--Det avgjør saken. Annie? --Ja vel...
--Glem ikke Janey Harris. --Dere er gale.
Spør om kranen. Nei, jeg gjør det.
La meg snakke. Vi er to fyrer som leier et hus.
Det er helt naturlig. Vi må bare oppføre oss normalt.
Lykke til med det.
Hei! Jeg heter Mitchell og dette er George.
Hei! Hvordan står det til?
--Hvor er alle møblene? --Jo...
Vi vil leve minimalistisk.
Det er lett å bli forført av 2000--tallets ting.
Man tror at en sofa eller en lenestol gjør en lykkelig.
Burde vi ikke strekke oss etter noe mer åndelig, mer mot zen?
Jeg trodde dere skulle male og hadde satt bort møblene.
Ja, det hadde vært mer logisk.
--George... Se hva det var. --Ok. Takk, Mitchell.
--Vil du ha noe å drikke? --Jeg tar gjerne en øl.
--Hva gjør du? --Jeg vil se ham. Jeg gjemmer meg.
Er du ikke klok? Han ser deg og dør av sjokk.
Annie... Det er ikke noe alternativ.
Og etter en stund kommer vannet. Det driver George til vanvidd.
Jeg skal sjekke det. Det er herlig å ha dere her.
Det fungerte ikke med de forrige leieboerne. Skål.
De hørte om det som skjedde og lot fantasien løpe av med seg.
--Vet du hva som hendte min forlovede? --Megleren nevnte noe om det.
Jeg har knapt vært her siden. Det er merkelig å være her.
Hva skjedde? Gjør det noe at jeg spør?
Vi var nyinnflyttet. Det var mørkt. Jeg hadde ikke koblet på strømmen.
Hun sto øverst i trappen og... Jeg vet ikke.
De sa at hun må ha falt eller noe.
--Hvordan var hun? --Annie?
Hun var snill, morsom og mer intelligent enn hun trodde.
Og hun var min.
Jeg tror folk kan etterlate seg et ekko der de bodde.
De forrige leieboerne merket noe. Det var kanskje noe sånt.
--De sa at det var skummelt. --Nei, det er ok. Vi trives.
--Hva var det? --Hva da? Det var en due.
--En due? Fikk du den ut? --Jeg drepte den.
--Drepte du den? --Ja, med en sko.
--Jeg må gå. --Ok.
--Hyggelig å treffes. --Ring hvis det er noe.
--Vi trives godt. --Takk.
Hvordan kunne du holde deg så rolig? Du må være spion.
Du må være utdannet. Du holdt deg helt rolig.
Han elsket deg høyt. Sånn han snakket om deg...
--Du gjorde ham lykkelig. --Spurte du om kranen?
--Er denne hans? --Hva?
--Flasken. Er den hans? --Ja.
Tusen takk. Vil dere se det igen? Ser dere?
Er dere sikre? Dere ser ikke. Nå skjer det!
Tusen takk.
Jeg må dessverre gå.
--En gang til. --Vi får ta det en annen gang.
Fikk du ikke beskjeden min? Dette er ikke noe spiskammer, Herrick.
--Vi bekymrer oss for deg. --Vi skal jo ligge lavt.
Dere kommer hit og angriper folk når de sover.
--Hvem gjorde det? --Seth sa...
Jeg må fortelle en ting om Seth.
Han er en idiot.
Men det får en til å lure på reglene vi lever efter.
Her er en tanke: Tenk om verden visste om oss.
Tenk om de hadde et valg.
Selger du varm sjokolade? Bra. Vil du ha?
--Nei. --En kopp varm sjokolade, takk.
--Når begynte du? --Klokka to.
--Hvem kommer hit om natten? --Mest personalet.
Men også foreldre fra barneavdelingen.
De bytter på å komme hit, og kjøper kaffe de ikke drikker.
De setter sikkert pris på jobben du gjør.
--Det er greit. --Så snilt. Pass på deg selv.
--Hva var det for et triks? --Det var god oppførsel.
Hva gjør vi når folk vet hvem vi er? Begynner vi å omvende alle?
Nei, en ting om gangen. Men det er sånne ideer vi trenger nå.
--De som nekter, da? --Du tok imot meg med åpne armer.
--Grusomt! Smak. --Jeg ville redde mine menn.
Så fint gjort av deg å bli udødelig--
--så dine venner kunne visne bort på sykehus og aldershjem.
Jeg fleipet! Jeg erter deg bare.
Tilbyr man evig liv til noen og deres kjære og barn--
--så blir køene milelange. Vi går opp til barneavdelingen.
Tror du at noen av foreldrene som hun nevnte ville avvise oss?
Du har tenkt på det, har du ikke?
De fikk sin sjanse. Vi ga dem paradis, og se hva de gjorde.
--Hvorfor er du så interessert i meg? --Hvis situasjoen forandres...
Da vil jeg gjerne ha deg på min side som i gode gamle dager.
Folk beundrer deg. Jeg beundrer deg.
--På tross av særhetene dine. --Særhetene mine?
Alle spiller en rolle, men det virker som om du liker det.
--Du har visst sluttet å suge blod. --Du ville ikke forstå.
Det er vanvidd. Du er en hai, vær en hai!
Du har sikkert en back up--plan. En du har forberedt.
Så du har noen tilgjengelig når du blir sugen igjen.
De kaller meg opp.
Alt forandres, ingen kan stoppe det.
Det er noe som skjer i naturen. De tektoniske platene beveger seg.
Det eneste du og jeg kan velge er--
--hvilken side vi står på.
Der har du noe tenke på.
Jeg skal gå i Laurens minnegudstjenste. Blir du med?
--Jeg vet ikke. --Det blir fint.
--Eller fælt. Var ikke dere venner? --Ikke akkurat. Litt mot slutten.
--George! --Hei.
Jeg trenger tre putevar. Mrs Nixon kastet opp fiskegratengen.
--Takk for det. --Du har byttet sjampo.
--Du pleier å dufte vanilje. --Hvordan vet du det?
--Jeg har god luktesans. --Liker du det?
Ja. Du lukter som en Polo--pastill. Har du hull i midten?
Vi ses.
--Er du intressert i henne? --Nei. Jeg vet ikke. Er du det?
Jeg? Absolutt ikke. Hun er hyggelig, men...
Hvis du liker henne, kan jeg...
Det er ikke noe som skjer hver dag. Jeg vil ikke hindre deg.
--Skal jeg spørre hva hun føler? --Nei! Herregud!
--Noe så barnslig.. --Sånn er det å være mann.
--Hvorfor vil du spleise oss? --Det vil jeg ikke! Det er...
Det er bare latterlig.
Jeg kan snakke med kvinner uten å begynne å gråte.
Jeg vet ikke. La meg tenke på det.
--Har du sett telefonen min? --Nei.
Kranen i kjøkkenet bråker. Kan du komme og reparere den?
Passer det i ettermiddag? Håper du har det bra. George.
Bø!
--Lauren? --Uventet, hva?
Synd at ikke Mitchell kom til minnegudstjenesten min.
Kanskje han kommer til din.
For et blikk! Dette må være forvirrende. La meg forklare.
Før jeg døde fikk jeg en underlig siste tanke.
Nå blir den din.
Alt man er redd for som barn, monstre under sengen...
De fins.
Jeg kan ikke dette, men burde du ikke gråte eller tisse på deg?
--Mitchell gjorde dette mot deg. --Vet du hva han er?
Vent litt. Kom hit.
Herregud, en varulv! Ekkelt.
Hei! Vi har bacon i kjøleskapet hjemme som blir dårlig.
--Gjett hvem jeg traff. --Yoko Ono?
Nei, Lauren. Jeg gjemmer meg i en kjeller eller i skogen,--
--men du kjøper en flaske vin og en pakke kondomer.
Hvorfor skal vi prøve å bygge opp et normalt liv--
--når du forvandler våre venner til monstre?
Helvete! Vi kjente henne. Du lot meg gå i bisettelsen hennes.
Hvordan tror du jeg har overlevd i 100 år?
Man kan ikke flykte. Jeg har ingen fridager som du.
--Det er sånn jeg er. --Hvorfor forsøker vi da?
--Hei! Har du nettopp moppet? --Det gjør ikke noe.
Vil du ta et glass med meg? Jeg skal slutte å utsette ting.
Jeg har utsatt den avgjørelsen lenge. Det var morsommere på jentedoen.
--Hvorfor ikke? --Fint!
Da ses vi.
Herregud!
Owen... Ikke vær redd.
George? Det er Owen!
George?
Det er Owen!
Mitchell?
--Tv--en står på. --Han har kanskje gått ut.
Hallo! Jeg ringte på!
--Du kan vente i bilen, Janey. --Nei, jeg vil bli.
Skal jeg slå av tv--en?
--Sa du noe? --Hva?
--Sa du noe? --Nå hører du ting som ikke fins.
--Skal du se på kranen? --Ja.
Det kan ta en stund. Vent i bilen.
Jeg vil ikke gå glipp av å se deg reparere noe.
Jeg aner ikke hva jeg gjør.
Hei. Hva da?
--Hei. --Vi ringte på, men ingen åpnet.
--Det gjør ikke noe. --Jeg fikk sms--en din om kranen.
--Kranen? --Ja, du tekstet meg om kranen.
Akkurat ja, kranen!
Så dumt av meg å be deg komme hit når jeg ikke var hjemme.
--Dette er partneren min, Janey. --Janey?
--Harris. Hei. --Hei.
Jeg kommer tilbake og ser på vanntanken.
--Jeg kan komme når dere er ute. --Det pleier å være noen hjemme.
--Da kommer jeg senere i uka. --Hyggelig å treffes.
Ha det.
--Annie. --Jeg ville forklare!
Du vet ikke hvordan han ville reagere, men jeg visste!
Hvis han så meg igjen, så... Men han kunne ikke se meg.
Nå har han en annen.
Nå får hun kysse ham og se på når han barberer seg og ler.
Jeg har på meg de klærne jeg døde i. Jeg får ingenting!
Hun får ham, og jeg får... Jeg får dere.
Da jeg ble...
Da jeg mistet alt, flyktet jeg.
Jeg traff Mitchell og så traff vi deg.
Jeg hadde stort sett akseptert det som hadde hendt meg.
Og... Så så jeg henne.
Min eks. Hun hadde truffet en annen.
Det var så...fælt.
Jeg vet hvordan det føles.
Det føles som å miste alt enda en gang.
Hvordan skjedde det?
Vi var på ferie i Skottland. Stedet vi bodde på--
--lå nær et juv.
En kveld skulle jeg gå en tur.
Jeg har aldri vært så redd. Den skapningen var...
Jeg husker at jeg så på den og følte meg støtt.
Den skapningen i vår verden... Det føltes helt galt.
Angrep den deg?
En mann, en annen av gjestene, hadde blitt med ut og...
Han ble drept.
Den rev opp strupen og brystkassen hans.
Der borte, den veien! Skynd dere!
Jeg fikk bare et klor. Jeg overlevde.
--Akkurat som jeg. --Ja. Hurra for oss.
Hvorfor kunne ikke Owen se deg?
Jeg vet ikke.
Sjokket ga meg kanskje et tilbakeslag.
Som et tilbakefall?
Det er så mye jeg ikke forstår.
Hva syns du om henne? Om Janey?
--Hun er...oransje. --Hun jobber på et solarium!
Hun syns det er pent. Hun ser ikke klok ut.
Du er mye penere og mye hyggeligere.
Og mye dødere.
Er dette en treer eller en femmer?
--En treer. --Beccas håndskrift er håpløs.
Hvis hun ga mr Davis medisin klokka tre, så skal han få dem nå.
Om hun ga dem klokka fem, så skal han ha dem klokka ti.
--Spør henne. --Hun svarer ikke på mobilen.
Hun gikk ut med kameraten din, han kjekkingen.
--Hvor skulle de? --Ingen aning.
Jeg ville ikke spørre.
Står det en annen fyr der, kan jeg ikke tisse. Latterlig i min alder!
Fortell noe flaut om deg selv.
Først for et halvt år siden sluttet jeg å ringe eksen min i fylla.
--Det burde jeg ikke ha sagt! --Jo, det er søtt og utholdende.
Kjempesøtt... Jeg sitter med spy i håret og skriker: "Gavin!"
Hvordan går det med ditt røykfrie liv?
Ikke så bra. En gang røyker, alltid røyker.
Hvorfor kjempe imot?
Vil du bli med meg hjem? Romkameraten min er ikke hjemme.
Kjenner du henne?
Får jeg slå meg ned?
Skal du ikke presentere meg? Jeg og Mitchell datet. En gang.
Det var en slags date. Hva snakker dere om?
Med meg snakket han om hvordan verden fungerer.
Han inviterte deg i alle fall ut. Vi drakk vin og spiste chips hjemme.
--Jeg kjenner deg igjen. --Jeg var nylig i avisa.
--Ja, jeg har sett deg på bilde. --Reis deg.
Jeg vil se når hun kommer på det. Du virker hyggelig.
Vi kan omgås etterpå.
Jeg traff din hårete venn. Jeg hadde tenkt å suge blodet hans.
Hva vil du? Sendte Herrick deg?
Du forlot meg! Du dro meg inn i dette og så forlot du meg.
Jeg våknet omringet av fremmede. Du burde ha vært der.
De har sendt meg rundt som ett foreldreløst barn.
Unnskyld.
Bli med meg. Vi kan flykte fra dem.
Det er umulig å slippe unna dem.
--De unngår småbyer. --Herregud!
Tror du jeg vil bli reddet?
Vi kan redde hverandre. Det er det jeg forsøker...
Du fatter ikke. Jeg vil drepe. Kjenne blodet renne nedover haken.
Jeg vil se uttrykket deres når de forstår. Jeg vil drepe mine nære.
Jeg vil at de skal vite. Herrick vil gi folk et valg.
Jeg syns vi skal ta deres verden.
Jeg vil sønderrive barna deres.
--Takk. --For hva da?
Du kan ikke velge dem i stedet for oss. Da mister du alt.
Vi gjør alt som kreves. Vi sleper deg tilbake!
Har du det bra? Hva handlet det om?
Ja... Jeg må gå hjem.
--Ja vel. --Det er best sånn.
Er det på grunn av det jeg sa om eksen min?
--Det handler om meg, ikke om deg. --Det har jeg aldri hørt før sex.
Det må være rekord.
Unnskyld. Vil du ha følge til drosjeholdeplassen?
--Nei, det trengs ikke. --Jeg vil se at du er i sikkerhet.
Jeg må bare tisse.
Lauren?
Det er meg. Det er George.
Slem bisk.
Beklager, hun er ikke der.
Herregud! Ring etter ambulanse!
Det er Mitchell. Se på meg.
--For en rørende scene. --Hva har du gjort?
--La henne suge blodet ditt. --Se på meg, Becca.
--Han redder deg. --Kan du redde henne?
--Jeg kan ikke. --Hun mister bevisstheten!
--Hun blir snart organdonator. --Gjør noe, Mitchell!
--Mitchell! --Nei, ikke en til. Jeg kan ikke.
Du gjorde dette.
Du forvandlet meg. Dette er din feil.
Unnskyld, unnskyld!
Hun overlevde ikke.
Er det sånn det slutter?
De knytter henne til deg og deg til Lauren.
Alt avsløres og vi mister alt.
Nei. De har sine metoder. Kom.
--Hva mener du? --Vi har eksistert i tusenvis av år.
Tror du at dette er første gang?
Vi er overalt.
Vent her. Jeg skal finne en taxi.
Mitchell!
Det begynner snart. Det er på tide å bestemme seg.
--Jeg velger dem. --Så synd.
Vi ses.
Den lille hunden din også.
Jeg hadde glemt hvordan de andre er. De er rovdyr.
De består bare av sult og raseri.
Tenk så slitsomt det må være for ham å ikke være sånn.
Burde han ha reddet henne?
Det gjorde han.
Vi burde gå ut, ned til puben. Det vil gjøre oss godt.
--Jeg vil bli hjemme. --Nei.
--Jeg skal bare kle på meg. --Jeg vil bli hjemme!
Unnskyld.
Jeg er trygg her. Det fins monstre der ute.
Når det bare er oss tre, får de ikke tak i oss.
Ok.
l neste episode:
George? Jeg vet hva du er!
Vi trenger ikke suge blod. Vi kan bare...leke.
--Mine venner... --De vil aldri forstå deg.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Bente Ottersen www.broadcasttext.com